Définition

Adjectif : - Qui jaillit ou gicle abondamment et de manière désordonnée : Décrit un liquide, une substance semi-liquide ou de petites particules qui sont projetées avec force et en grande quantité, souvent dans plusieurs directions, créant un effet de dispersion et de salissure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bùn tóe loe khắp người. (De la boue qui jaillit profusément sur tout le corps.)
  • Nước mưa làm bùn tóe loe lên tường. (La pluie fait jaillir la boue sur le mur.)
  • Chiếc xe máy lao qua vũng nước, nước tóe loe ra hai bên. (La moto a traversé la flaque, l'eau a giclé abondamment des deux côtés.)

Utilisations avancées

• "tóe loe" pour décrire des éclaboussures importantes : Souvent utilisé pour accentuer l'idée de désordre et d'étendue des projections.
  • Cậu bé nghịch nước, tóe loe cả nhà tắm. (Le garçon jouait avec l'eau, en éclaboussant toute la salle de bain.)

Variantes et mots apparentés

• Toé (verbe) : Gicler, éclabousser. C'est la racine du mot.
  • Nước toé lên từ mặt đường. (L'eau a giclé de la chaussée.)
• Loè (verbe, moins courant seul) : Briller d'un éclat vif, éblouir. Dans "tóe loe", il contribue à l'idée d'éparpillement visible.

Synonymes

• Bắn tung tóe : Gicler, éclabousser en tous sens (expression plus courante et complète).
• Văng tứ tung : Être projeté dans toutes les directions (peut s'appliquer à des solides).
• Jaillir : Surgir, s'échapper avec force (terme général).
• Gicler : Jaillir en fines gouttes sous pression.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm) tóe loe : (Faire) gicler, éclabousser abondamment. L'adjectif est souvent utilisé dans cette structure verbale.
  • Đừng chạy trong bếp, làm dầu mỡ tóe loe ra. (Ne cours pas dans la cuisine, tu vas faire gicler de la graisse partout.)

1. jaillir profusément.
   • Bùn tóe loe khắp người
     boue qui jaillit profusément sur tout le corps.